Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

pay a price

  • 1 τίνετ'

    τίνετε, τίνω
    pay a price: pres imperat act 2nd pl
    τίνετε, τίνω
    pay a price: pres ind act 2nd pl
    τί̱νετε, τίνω
    pay a price: pres imperat act 2nd pl
    τί̱νετε, τίνω
    pay a price: pres ind act 2nd pl
    τίνεται, τίνω
    pay a price: pres ind mp 3rd sg
    τί̱νεται, τίνω
    pay a price: pres ind mp 3rd sg
    τίνετο, τίνω
    pay a price: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)
    τί̱νετο, τίνω
    pay a price: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)
    τίνετε, τίνω
    pay a price: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)
    τί̱νετε, τίνω
    pay a price: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > τίνετ'

  • 2 επιτίνουσ'

    ἐπιτίνουσα, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    ἐπιτί̱νουσα, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    ἐπιτίνουσι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιτίνουσι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιτί̱νουσι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιτί̱νουσι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιτίνουσαι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιτί̱νουσαι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > επιτίνουσ'

  • 3 ἐπιτίνουσ'

    ἐπιτίνουσα, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    ἐπιτί̱νουσα, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    ἐπιτίνουσι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιτίνουσι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιτί̱νουσι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιτί̱νουσι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιτίνουσαι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιτί̱νουσαι, ἐπί-τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ἐπιτίνουσ'

  • 4 τίνεσθον

    τίνω
    pay a price: pres imperat mp 2nd dual
    τίνω
    pay a price: pres ind mp 3rd dual
    τίνω
    pay a price: pres ind mp 2nd dual
    τί̱νεσθον, τίνω
    pay a price: pres imperat mp 2nd dual
    τί̱νεσθον, τίνω
    pay a price: pres ind mp 3rd dual
    τί̱νεσθον, τίνω
    pay a price: pres ind mp 2nd dual
    τίνω
    pay a price: imperf ind mp 2nd dual (homeric ionic)
    τί̱νεσθον, τίνω
    pay a price: imperf ind mp 2nd dual (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > τίνεσθον

  • 5 τίνουσ'

    τίνουσα, τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    τί̱νουσα, τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    τίνουσι, τίνω
    pay a price: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    τίνουσι, τίνω
    pay a price: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    τί̱νουσι, τίνω
    pay a price: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    τί̱νουσι, τίνω
    pay a price: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    τίνουσαι, τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)
    τί̱νουσαι, τίνω
    pay a price: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > τίνουσ'

  • 6 τίνετε

    τίνω
    pay a price: pres imperat act 2nd pl
    τίνω
    pay a price: pres ind act 2nd pl
    τί̱νετε, τίνω
    pay a price: pres imperat act 2nd pl
    τί̱νετε, τίνω
    pay a price: pres ind act 2nd pl
    τίνω
    pay a price: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)
    τί̱νετε, τίνω
    pay a price: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > τίνετε

  • 7 τίνη

    τί̱νη, σύ
    thou: dat 2nd sg (doric)
    ——————
    τίνω
    pay a price: pres subj mp 2nd sg
    τίνω
    pay a price: pres ind mp 2nd sg
    τίνω
    pay a price: pres subj act 3rd sg
    τί̱νῃ, τίνω
    pay a price: pres subj mp 2nd sg
    τί̱νῃ, τίνω
    pay a price: pres ind mp 2nd sg
    τί̱νῃ, τίνω
    pay a price: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > τίνη

  • 8 τίσουσ'

    τί̱σουσα, τίνω
    pay a price: fut part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    τί̱σουσι, τίνω
    pay a price: aor subj act 3rd pl (epic)
    τί̱σουσι, τίνω
    pay a price: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    τί̱σουσι, τίνω
    pay a price: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    τί̱σουσαι, τίνω
    pay a price: fut part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)
    τί̱σουσα, τίω
    fut part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    τί̱σουσι, τίω
    fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    τί̱σουσι, τίω
    fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    τί̱σουσαι, τίω
    fut part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)
    τίσουσα, τίζω
    to be always asking 'what?
    fut part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    τίσουσι, τίζω
    to be always asking 'what?
    aor subj act 3rd pl (epic)
    τίσουσι, τίζω
    to be always asking 'what?
    fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    τίσουσι, τίζω
    to be always asking 'what?
    fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    τίσουσαι, τίζω
    to be always asking 'what?
    fut part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > τίσουσ'

  • 9 τίνω

    τίνω, Il.3.289, al., ([etym.] ἀπο-) IG5(1).1390.76 (Andania, i B.C.), etc.: [dialect] Ion. [tense] impf.
    A

    τίνεσκον A.R.2.475

    : [tense] fut. τείσω ([etym.] ἐκ-) IG22.412.6 (iv B.C.), ([etym.] ἀπο-) Epigr.Gr. 1132 ([dialect] Att. vase, iv B.C.), PPetr.3p.55 (iii B.C.), IG7.3073.1 (Lebad., ii B.C.), etc.; Cypr. [ per.] 3sg.

    πείσει Inscr.Cypr.135.12

     H.: [tense] aor. ἔτεισα ([etym.] ἀπ-) SIG47.15 ([dialect] Locr., v B.C.), 663.25 (Delos, iii/ii B.C.), PPetr.3p.41 (iii B.C.), etc.: freq. written τίσω ἔτισα in Hellenistic and later Inscrr. and Pap., and in codd. of all authors ([tense] fut., Od.8.348, A.Ch. 277, S.Aj. 113, etc.; [tense] aor., Od. 24.352, Pi.O.2.58, S.OT 810, etc.): in Hom. confused (both in codd. and printed texts) with τίσω ἔτισα [tense] fut. and [tense] aor. of τίω, and only to be distd. by the sense: [tense] pf. τέτεικα ([etym.] ἀπο-) SIG437.6 (Delph., iii B.C.); part.

    τετεικώς Lyc.765

     (τετικώς, τεθεικώς codd.) (v. ἐκτίνω):—[voice] Med., [tense] pres. first in Thgn.204 (only τίνυμαι in Hom.): [tense] fut.

    τείσομαι Od.13.15

    , al.: [tense] aor.

    ἐτεισάμην 3.197

    , 15.236, al. ( τις- codd.):—[voice] Pass., [tense] aor.

    ἐξ-ετείσθην IG22.1613.198

    , D.39.15, 59.7: [tense] pf. [ per.] 3sg.

    ἐκ-τέτεισται Pl.Phdr. 257a

    , D.24.187. [[pron. full] τῑνω (from Τίνϝω ) in [dialect] Ep., also Thgn.204, Herod.2.51, AP7.657 (Leon.); τῐνω in Trag., as A.Pr. 112, S.OC 635, E.Or.7; also in Pi.P.2.24 ([voice] Med. ) and Sol. 13.31; also in some Epigrammatists, as Simm.25.1, AP9.286 (Marc. Arg.).]
    I [voice] Act., pay a price by way of return or recompense, mostly in bad sense, pay a penalty, with acc. of the penalty,

    τ. θωήν Od.2.193

    ;

    τιμήν τινι Il.3.289

    ;

    ποινάς Pi.O.2.58

    , A.Pr. 112, Theodect. 8.9;

    δίκην S.Aj. 113

    , El. 298, Fr.107.9, 2 Ep.Thess.1.9, etc.; also τ. ἴσην (sc. δίκην) S.OT 810;

    διπλῆν Pl.Lg. 946e

    ; τὸ ἥμισυ ib. 767e (s. v.l.); μείζονα τὴν ἔκτ<ε>ισίν τινι ib. 933e; τὴν προσήκουσαν τιμωρίαν ib. 905a, cf. Trag.Adesp.490:—but also
    b in good sense, pay a debt, acquit oneself of an obligation, ζωάγρια τ. Il.18.407;

    τείσειν αἴσιμα πάντα Od.8.348

    ; εὐαγγέλιον (reward for bringing good news) 14.166; τ. χάριν τινί render one thanks, A.Pr. 985;

    τ. γῇ δασμόν S.OC 635

    ;

    ἰατροῖς μισθόν X.Mem.1.2.54

    :—also simply,
    c repay, c. acc. rei,

    τροφάς τινι E.Or. 109

    :—in various phrases, τ. ἀντιποίνους δύας repay equivalent sorrows, A.Eu. 268 (lyr.); φόνον φόνου ῥύσιον τ. S.Ph. 959; αἱμάτων παλαιτέρων τ. μύσος send one pollution in repayment for another, A.Ch. 650(lyr., Lachm., for τείνει)

    ; ἀρᾶς τ. χρέος Id.Ag. 457

     (lyr.).--Constr.:
    1 c. acc. of the thing paid or of the thing repaid (v. supr.).
    2 less freq. c. dat., κράατι τείσεις with thy head, Od.22.218;

    ψυχῇ A.Ch. 277

    .
    3 c. dat. of pers. to whom payment is made (v. supr.).
    4 c. dat. of the penalty,

    τ. θανάτῳ ἅπερ ἦρξεν Id.Ag. 1529

     (anap.); τύμμα τύμματι ib. 1430 (lyr.).
    5 with gen. of the thing for which one pays, τ. ἀμοιβὴν βοῶν τινι pay him compensation for the cows, Od.12.382; τ. τινὶ ποινήν τινος pay one retribution for.., Hdt.3.14, 7.134; τ. μητρὸς δίκας for thy mother, E.Or. 531; ἀντὶ πληγῆς πληγὴν τ. A.Ch. 313 (anap.): also with acc. of the thing for which one pays, the price being omitted, pay or atone for a thing,

    τείσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσι Il.1.42

    ;

    τ. ὕβριν Od.24.352

    ; τ. φόνον or λώβην τινός, Il.21.134, 11.142;

    κακά Thgn.735

    ;

    διπλᾶ δ' ἔτεισαν Πριαμίδαι θἀμάρτια A. Ag. 537

    : less freq. c. acc. pers., τείσεις γνωτὸν τὸν ἔπεφνες thou shalt make atonement for the brother thou hast slain, Il.17.34.
    II [voice] Med., have a price paid one, make another pay for a thing, avenge oneself on him, punish him, freq. from Hom. downwards.--Constr.:
    1 c. acc. pers., Il.2.743, Od.3.197, Hdt.1.10, 123, S.OC 996, etc.
    2 c. gen. criminis, τείσασθαι Ἀλέξανδρον κακότητος punish him for his wickedness, Il.3.366, cf. Od.3.206, Thgn. 204 (where ἀμπλακίης, v.l. -ίας), Hdt.4.118, etc.;

    τ. τινὰ ἐφ' ἁμαρτωλῇ Thgn.1248

    ;

    ὑπέρ τινος Hdt.1.27

    ,73.
    3 c. acc. rei, take vengeance for a thing, τείσασθαι φόνον, βίην τινός, Il.15.116, Od.23.31;

    λώβην Il.19.208

    , etc.
    4 c. dupl. acc. pers. et rei, ἐτείσατο ἔργον ἀεικὲς ἀντίθεον Νηλῆα he made Neleus pay for the misdeed, visited it on his head, Od.15.236;

    Ζεῦ ἄνα, δὸς τείσασθαι, ὅ με πρότερος κάκ' ἔοργε, δῖον Ἀλέξανδρον Il.3.351

    ; τείσασθαί τινα δίκην exact retribution from a person, E.Med. 1316 (dub.l.).
    5 c. dat. modi, τίνεσθαί τινα ἀγαναῖς ἀμοιβαῖς, φυγῇ, repay or requite with.., Pi.P.2.24, A.Th. 638.
    6 abs., repay oneself, indemnify oneself, ἡμεῖς δ' αὖτε ἀγειρόμενοι κατὰ δῆμον τεισόμεθ' Od.13.15. (Root q[uglide][icaron]- [alternating with q[uglide]ei- and q[uglide]oi-] 'pay': τῐ-νϝ-ω, τῐ-σις, τεί-σω [Cypr. πείσει], ἔ-τει-σα [cf. ἀππεισάτου s.v. ἀποτίνω], ποι-νή (q.v.): Skt. cáy-ate 'avenge, punish': ápa-ci-tis 'vengeance':—not related to τίω.)

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τίνω

  • 10 έτινον

    τίνω
    pay a price: imperf ind act 3rd pl
    τίνω
    pay a price: imperf ind act 1st sg
    ἔτῑνον, τίνω
    pay a price: imperf ind act 3rd pl
    ἔτῑνον, τίνω
    pay a price: imperf ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > έτινον

  • 11 ἔτινον

    τίνω
    pay a price: imperf ind act 3rd pl
    τίνω
    pay a price: imperf ind act 1st sg
    ἔτῑνον, τίνω
    pay a price: imperf ind act 3rd pl
    ἔτῑνον, τίνω
    pay a price: imperf ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > ἔτινον

  • 12 αντίνου

    ἀνά-τίνω
    pay a price: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)
    ἀντί̱νου, ἀνά-τίνω
    pay a price: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)
    ἀνά-τίνω
    pay a price: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)
    ἀντί̱νου, ἀνά-τίνω
    pay a price: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)
    ἀντί̱νου, ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: imperf ind act 3rd sg
    ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: pres imperat act 2nd sg
    ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > αντίνου

  • 13 ἀντίνου

    ἀνά-τίνω
    pay a price: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)
    ἀντί̱νου, ἀνά-τίνω
    pay a price: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)
    ἀνά-τίνω
    pay a price: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)
    ἀντί̱νου, ἀνά-τίνω
    pay a price: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)
    ἀντί̱νου, ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: imperf ind act 3rd sg
    ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: pres imperat act 2nd sg
    ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ἀντίνου

  • 14 αντίνω

    ἀνά-τίνω
    pay a price: pres subj act 1st sg
    ἀνά-τίνω
    pay a price: pres ind act 1st sg
    ἀντί̱νω, ἀνά-τίνω
    pay a price: pres subj act 1st sg
    ἀντί̱νω, ἀνά-τίνω
    pay a price: pres ind act 1st sg
    ἀντί̱νω, ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)
    ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: pres imperat act 2nd sg (doric aeolic)
    ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > αντίνω

  • 15 ἀντίνω

    ἀνά-τίνω
    pay a price: pres subj act 1st sg
    ἀνά-τίνω
    pay a price: pres ind act 1st sg
    ἀντί̱νω, ἀνά-τίνω
    pay a price: pres subj act 1st sg
    ἀντί̱νω, ἀνά-τίνω
    pay a price: pres ind act 1st sg
    ἀντί̱νω, ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)
    ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: pres imperat act 2nd sg (doric aeolic)
    ἀντί-ἰνόω
    make strong and nervous: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ἀντίνω

  • 16 προστινόμενον

    πρόσ-τίνω
    pay a price: pres part mp masc acc sg
    πρόσ-τίνω
    pay a price: pres part mp neut nom /voc /acc sg
    προστῑνόμενον, πρόσ-τίνω
    pay a price: pres part mp masc acc sg
    προστῑνόμενον, πρόσ-τίνω
    pay a price: pres part mp neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > προστινόμενον

  • 17 τινόντων

    τίνω
    pay a price: pres part act masc /neut gen pl
    τίνω
    pay a price: pres imperat act 3rd pl
    τῑνόντων, τίνω
    pay a price: pres part act masc /neut gen pl
    τῑνόντων, τίνω
    pay a price: pres imperat act 3rd pl

    Morphologia Graeca > τινόντων

  • 18 τίνει

    τίνω
    pay a price: pres ind mp 2nd sg
    τίνω
    pay a price: pres ind act 3rd sg
    τί̱νει, τίνω
    pay a price: pres ind mp 2nd sg
    τί̱νει, τίνω
    pay a price: pres ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > τίνει

  • 19 τίνομεν

    τίνω
    pay a price: pres ind act 1st pl
    τί̱νομεν, τίνω
    pay a price: pres ind act 1st pl
    τίνω
    pay a price: imperf ind act 1st pl (homeric ionic)
    τί̱νομεν, τίνω
    pay a price: imperf ind act 1st pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > τίνομεν

  • 20 τίνοντα

    τίνω
    pay a price: pres part act neut nom /voc /acc pl
    τίνω
    pay a price: pres part act masc acc sg
    τί̱νοντα, τίνω
    pay a price: pres part act neut nom /voc /acc pl
    τί̱νοντα, τίνω
    pay a price: pres part act masc acc sg

    Morphologia Graeca > τίνοντα

Страницы

См. также в других словарях:

  • pay the price — ► to experience the bad result of something you have done or that someone else has done: »It is inexcusable for students to be paying the price for backroom deals in the student loan industry. Main Entry: ↑pay …   Financial and business terms

  • pay the price — to accept the unpleasant results of something. He achieved great fame in his later years, but he certainly paid the price. Professional athletes often pay a price for the beating their bodies have taken …   New idioms dictionary

  • pay the price — work hard, endure, suffer    To be an Olympic athlete, you have to pay the price: pain …   English idioms

  • pay the price for something — pay the penalty/price/for something phrase to have to deal with the bad effects of something that you have done One day you will all pay the price for your selfish behaviour. Thesaurus: to be responsible for somethingsynonym Main en …   Useful english dictionary

  • pay the price for — • pay the penalty for • pay the price for to suffer the negative result of one s actions …   Idioms and examples

  • pay a price for — index buy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • pay the price — verb To incur the negative consequences of ones decision. Syn: pay the penalty, pay the piper …   Wiktionary

  • pay a price (for something doing something) — pay the ˈpenalty (for sth/for doing sth) | pay a/the ˈprice (for sth/for doing sth) idiom to suffer because of bad luck, a mistake or sth you have done • He looked terrible this morning. I think he s paying the penalty for all those late nights.… …   Useful english dictionary

  • pay the price (for something doing something) — pay the ˈpenalty (for sth/for doing sth) | pay a/the ˈprice (for sth/for doing sth) idiom to suffer because of bad luck, a mistake or sth you have done • He looked terrible this morning. I think he s paying the penalty for all those late nights.… …   Useful english dictionary

  • pay a price (for for doing something) — pay the ˈpenalty (for sth/for doing sth) | pay a/the ˈprice (for sth/for doing sth) idiom to suffer because of bad luck, a mistake or sth you have done • He looked terrible this morning. I think he s paying the penalty for all those late nights.… …   Useful english dictionary

  • pay the price (for for doing something) — pay the ˈpenalty (for sth/for doing sth) | pay a/the ˈprice (for sth/for doing sth) idiom to suffer because of bad luck, a mistake or sth you have done • He looked terrible this morning. I think he s paying the penalty for all those late nights.… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»